It's been a few days now that I am back in France. I'm still trying to cope with the jetlag as i'm writing this... which is a bit bizarre since it's been 5 days i'm back now hehe. But I cant help it, I'm constantly sleeping. I had a 12 hours night last night, but it never seems to be enough.
I also suspect I like my sleep so much since it's preventing me from thinking I left what felt like being my home (with all the beautiful feelings that it implies) the last few months. I'm not gonna try to hide it: i am having a hell of a hard time coping with the return. I dont like being back in France, I feel absolutely no joy or excitment about being back, hitting the french streets again or having a social life with french people. The only thing I can think of is how am I gonna be able to come back to Laos as soon as possible (hence, right after my year of study).
Talking about study, I'm starting Uni next wednesday, and this is one of the very few source of joy that I feel the last few days. I can't wait drowning myself in work, and hopefully manage to get the master and fuck off again far away. If everything goes the way I want it to, I might be out of here by next may. The plan is to leave on a long-term internship with the ministry of foreign affairs, or if i'm lucky enough, being hired as a international volunteer, which would be boss!
Let's see. Now the plan is to actually succeed with this master.
So the blog is meant to be on hold at the moment. I hope you had a nice time reading it.
vendredi 12 septembre 2008
samedi 6 septembre 2008
Angkor
I couldn't leave South East Asia without making a dream of mine come true: visiting the Angkor ruins in Cambodia, a 50 km square territory containing more than 300 amazing Khmer temples ruins.
Angkor has always been to me those kind of images you look on magazines or on telly with wonder, telling to yourself this is a place youd love to go without really believeing you ever would.
That's why going there is the very first idea that came to my mind when I got to know i'd spend some time working in Laos, and as of today, I still cant believe I hit the Angkor ground, for real.
So I flew to Siem Reap on sunday the 31st, and stayed there 3 days. Before leaving, I made arrangements through email with a french speaking Cambodian tuktuk driver called Kosal. Kosal came to pick me up at the airport and drove me through the Angkor temples the whole day.
Angkor temples are spreaded onto a 50 km wide territory, so being driven by a tuktuk driver seems to me to be the best option. If I had more time, I reckon i'd have had eventually rent a bike, but 3 days gives you just enough time to see most of the site if only you're on a motorbike or a tuktuk.
Kosal knew all about Angkor, and was happy to give me any details i wanted to know about the temples. The thing is, I actually dont wanted to know much, since my mind was so busy just enjoying the vision of these stunning temples. The temples were speaking for themselves, it was for me an emotionnal time, more than a nerdy time so I kept on turning down Kosal, which was kinda funny ("do you have any questions?" would he asks me, and me to reply :"hmm...no"...He probably thought I was an arrogant get thinking i'd know everything already hehe)
The highlight of this first day in this out-of-time paradise was definitely Ta Prom, with these temples completely trapped in huge trees roots, as you can see on this picture:
This is absolutely amazing to see how nature got completely over the temples, this is something incredible to see. That's actually another thing about Angkor; the location of the temples, even though only a few km away from the city of Siem Reap, is in the middle of nature. So when you walk through the temples, you can either enjoy the ruins, or have a nice walk in the jungle, experiencing the sounds (or should I say the silence...) and the smell of Cambodian nature. I was lucky enough to experience this without having to encounter much human presence, since that was low season so not too packed with tourists.
I spent the following day with Phirom, who was a guide recommended to me by Kosal. We drove the whole day together on his motorbike, parting our time with visits of temples, and random drive through the Cambodian villages and rice fields. I finally seen that day the famous "Angkor Wat" with my eyes, and I can tell you it is as ABSOLUTELY AS BEAUTIFUL as the goddamn postcard pictures.
Angkor Wat surroundings
I was there early in the morning, so that I could avoid the masses, and that was a good move since I've been able to be sit there, right where the picture above has been taken, for a long while with absolutely no human presence around. I could imagine I was lost on a 'yet-to-be-discovered ground', or just fantasize I was the queen of the castle :)
Angkor has always been to me those kind of images you look on magazines or on telly with wonder, telling to yourself this is a place youd love to go without really believeing you ever would.
That's why going there is the very first idea that came to my mind when I got to know i'd spend some time working in Laos, and as of today, I still cant believe I hit the Angkor ground, for real.
So I flew to Siem Reap on sunday the 31st, and stayed there 3 days. Before leaving, I made arrangements through email with a french speaking Cambodian tuktuk driver called Kosal. Kosal came to pick me up at the airport and drove me through the Angkor temples the whole day.
Angkor temples are spreaded onto a 50 km wide territory, so being driven by a tuktuk driver seems to me to be the best option. If I had more time, I reckon i'd have had eventually rent a bike, but 3 days gives you just enough time to see most of the site if only you're on a motorbike or a tuktuk.
Kosal knew all about Angkor, and was happy to give me any details i wanted to know about the temples. The thing is, I actually dont wanted to know much, since my mind was so busy just enjoying the vision of these stunning temples. The temples were speaking for themselves, it was for me an emotionnal time, more than a nerdy time so I kept on turning down Kosal, which was kinda funny ("do you have any questions?" would he asks me, and me to reply :"hmm...no"...He probably thought I was an arrogant get thinking i'd know everything already hehe)
The highlight of this first day in this out-of-time paradise was definitely Ta Prom, with these temples completely trapped in huge trees roots, as you can see on this picture:
This is absolutely amazing to see how nature got completely over the temples, this is something incredible to see. That's actually another thing about Angkor; the location of the temples, even though only a few km away from the city of Siem Reap, is in the middle of nature. So when you walk through the temples, you can either enjoy the ruins, or have a nice walk in the jungle, experiencing the sounds (or should I say the silence...) and the smell of Cambodian nature. I was lucky enough to experience this without having to encounter much human presence, since that was low season so not too packed with tourists.
I spent the following day with Phirom, who was a guide recommended to me by Kosal. We drove the whole day together on his motorbike, parting our time with visits of temples, and random drive through the Cambodian villages and rice fields. I finally seen that day the famous "Angkor Wat" with my eyes, and I can tell you it is as ABSOLUTELY AS BEAUTIFUL as the goddamn postcard pictures.
Angkor Wat surroundings
I was there early in the morning, so that I could avoid the masses, and that was a good move since I've been able to be sit there, right where the picture above has been taken, for a long while with absolutely no human presence around. I could imagine I was lost on a 'yet-to-be-discovered ground', or just fantasize I was the queen of the castle :)
Well, as for the rest, this few pictures will speak for themselves I guess...
vendredi 5 septembre 2008
Stage de formation, suite...et fin!
Le dernier jour du stage de formation linguistique dont je parlais dans le message précédent a correspondu avec mon dernier jour de travail à l'AUF, ce qui est plutot une chance car j'ai ainsi pu profiter du petit cocktail de clôture de stage lors duquel mes collègues ont improvisés un petit pot de départ! Celà m'a d'ailleurs valu de faire un discours complètement improvisé devant la petite assemblée ;)
Le stage de formation linguistique des professeurs laotiens s'est terminé d'une manière purement...Laotienne! Vous imaginez bien qu'un vendredi après-midi, un dernier jour de stage, après deux semaines intensives, les professeurs n'étaient pas vraiment branchés compréhension orale! A 15h, je me suis donc faite "piéger" et le cours s'est terminé en une chorale improvisée; mes stagiaires m'ont chanté des chansons traditionnelles Lao, et nous avons chanté des chansons françaises.
Des chants Laotiens en cours de Compréhension orale...C'est pas très sérieux tout ça :)
J'ai pu capturer ce super moment sur vidéo, et prendre quelques photos souvenirs avant de quitter ces professeurs avec qui j'ai eu beaucoup de bonheur à enseigner...et apprendre.
Photo de classe ;)
Le stage de formation linguistique des professeurs laotiens s'est terminé d'une manière purement...Laotienne! Vous imaginez bien qu'un vendredi après-midi, un dernier jour de stage, après deux semaines intensives, les professeurs n'étaient pas vraiment branchés compréhension orale! A 15h, je me suis donc faite "piéger" et le cours s'est terminé en une chorale improvisée; mes stagiaires m'ont chanté des chansons traditionnelles Lao, et nous avons chanté des chansons françaises.
Des chants Laotiens en cours de Compréhension orale...C'est pas très sérieux tout ça :) J'ai pu capturer ce super moment sur vidéo, et prendre quelques photos souvenirs avant de quitter ces professeurs avec qui j'ai eu beaucoup de bonheur à enseigner...et apprendre.
Photo de classe ;)mercredi 3 septembre 2008
Stage de formation linguistique intensif
L'antenne de Vientiane de l'Agence Universitaire de la Francophonie pour laquelle je travaille organise au mois d'août, et ce depuis l'année dernière, un stage de formation linguistique intensif destiné aux professeurs de et en français Laotiens. Ce stage, mis en place dans le cadre du projet VALOFRASE (Valorisation du français en Asie du Sud-Est) permet aux professeurs de toutes les provinces du Laos de venir passer deux semaines à Vientiane afin de se former aux différentes compétences du Français et ainsi de s'améliorer.
Au delà du fait que la langue française perd petit à petit de son attrait et de son importance au Laos au profit de l'anglais, l'apprentissage du français souffre ici du faible niveau de connaissance des professeurs, qui ne sont parfois pas plus doués en français que leurs étudiants. Cet état de fait est du principalement au système Laotien qui ne motive pas les jeunes à se lancer dans la carrière de professeur: payés une misère (environ 50 à 60 dollars par mois), les profs doivent pour la plupart cumuler les boulots et travailler bien plus que la moyenne pour s'en sortir. Ainsi, le Laos souffre d'un grand manque de professeurs, et l'on retrouve bien souvent dans les Ecoles Normales (écoles de formation de profs, type IUFM) des apprentis profs lancés dans cette carrière faute de mieux, et qui parfois ne savent pas plus que vous ce qu'ils font là.
Tout ça pour dire que ce stage de formation linguistique est le bienvenue pour de nombreux professeurs qui ont grandement besoin d'une petite piqûre de français intensif! Le stage cette année a eu lieu du 18 au 29 août, et j'y ai participé en tant que formatrice. Chargée des cours de compréhension orale, j'ai élaboré du matériel pédagogique avec ma collègue Yasmine pendant le mois de juillet afin de créer un maximum d'activités pour les stagiaires. Notre travail a abouti dans un guide pédagogique de plus de 60 pages, que nous n'avons pu utiliser qu'à moitié, faute de temps! Il faut dire qu'on s'est lâchées sur les activités; film, reportages télé, musique, publicités, documentaires... Nous avions fait en sorte de diversifier un maximum les documents et on peut dire que l'objectif a été atteint! En cette dernière journée de stage, je pense que les stagiaires ont dans l'ensemble beaucoup apprécié mes cours, et je crois avoir abordé avec eux des thèmes qu'ils n'avaient alors jusque là jamais vraiment abordés. La séance d'hier été organisée autour de la chanson « perdre et gagner » d'Oxmo Puccino, dont les paroles très imagées touchent à la poésie et tournent autour de nombreuses expressions évoquant les sentiments. C'était un petit challenge d'expliquer aux Laotiens des phrases telles que « elle était superbe, rendait les hommes carnivores, un fantasme de peintre, dans toutes ses formes » ou alors « qu'à l'injustice, les larmes durcissent », mais j'ai pu leur faire comprendre et je crois, les toucher un peu. Bref, quand des séances comme celles-ci fonctionnent très bien, ça donne un sentiment extrêmement gratifiant pour le formateur et ça donne envie de donner encore plus. La séance d'aujourd'hui, la dernière, le stage se terminant ce soir, tournera autour de certaines séquences du film « Tanguy », ce qui devrait plutôt bien marcher d'après moi!
Au delà du fait que la langue française perd petit à petit de son attrait et de son importance au Laos au profit de l'anglais, l'apprentissage du français souffre ici du faible niveau de connaissance des professeurs, qui ne sont parfois pas plus doués en français que leurs étudiants. Cet état de fait est du principalement au système Laotien qui ne motive pas les jeunes à se lancer dans la carrière de professeur: payés une misère (environ 50 à 60 dollars par mois), les profs doivent pour la plupart cumuler les boulots et travailler bien plus que la moyenne pour s'en sortir. Ainsi, le Laos souffre d'un grand manque de professeurs, et l'on retrouve bien souvent dans les Ecoles Normales (écoles de formation de profs, type IUFM) des apprentis profs lancés dans cette carrière faute de mieux, et qui parfois ne savent pas plus que vous ce qu'ils font là.
Tout ça pour dire que ce stage de formation linguistique est le bienvenue pour de nombreux professeurs qui ont grandement besoin d'une petite piqûre de français intensif! Le stage cette année a eu lieu du 18 au 29 août, et j'y ai participé en tant que formatrice. Chargée des cours de compréhension orale, j'ai élaboré du matériel pédagogique avec ma collègue Yasmine pendant le mois de juillet afin de créer un maximum d'activités pour les stagiaires. Notre travail a abouti dans un guide pédagogique de plus de 60 pages, que nous n'avons pu utiliser qu'à moitié, faute de temps! Il faut dire qu'on s'est lâchées sur les activités; film, reportages télé, musique, publicités, documentaires... Nous avions fait en sorte de diversifier un maximum les documents et on peut dire que l'objectif a été atteint! En cette dernière journée de stage, je pense que les stagiaires ont dans l'ensemble beaucoup apprécié mes cours, et je crois avoir abordé avec eux des thèmes qu'ils n'avaient alors jusque là jamais vraiment abordés. La séance d'hier été organisée autour de la chanson « perdre et gagner » d'Oxmo Puccino, dont les paroles très imagées touchent à la poésie et tournent autour de nombreuses expressions évoquant les sentiments. C'était un petit challenge d'expliquer aux Laotiens des phrases telles que « elle était superbe, rendait les hommes carnivores, un fantasme de peintre, dans toutes ses formes » ou alors « qu'à l'injustice, les larmes durcissent », mais j'ai pu leur faire comprendre et je crois, les toucher un peu. Bref, quand des séances comme celles-ci fonctionnent très bien, ça donne un sentiment extrêmement gratifiant pour le formateur et ça donne envie de donner encore plus. La séance d'aujourd'hui, la dernière, le stage se terminant ce soir, tournera autour de certaines séquences du film « Tanguy », ce qui devrait plutôt bien marcher d'après moi!
Inscription à :
Articles (Atom)