It's been a few days now that I am back in France. I'm still trying to cope with the jetlag as i'm writing this... which is a bit bizarre since it's been 5 days i'm back now hehe. But I cant help it, I'm constantly sleeping. I had a 12 hours night last night, but it never seems to be enough.
I also suspect I like my sleep so much since it's preventing me from thinking I left what felt like being my home (with all the beautiful feelings that it implies) the last few months. I'm not gonna try to hide it: i am having a hell of a hard time coping with the return. I dont like being back in France, I feel absolutely no joy or excitment about being back, hitting the french streets again or having a social life with french people. The only thing I can think of is how am I gonna be able to come back to Laos as soon as possible (hence, right after my year of study).
Talking about study, I'm starting Uni next wednesday, and this is one of the very few source of joy that I feel the last few days. I can't wait drowning myself in work, and hopefully manage to get the master and fuck off again far away. If everything goes the way I want it to, I might be out of here by next may. The plan is to leave on a long-term internship with the ministry of foreign affairs, or if i'm lucky enough, being hired as a international volunteer, which would be boss!
Let's see. Now the plan is to actually succeed with this master.
So the blog is meant to be on hold at the moment. I hope you had a nice time reading it.
vendredi 12 septembre 2008
samedi 6 septembre 2008
Angkor
I couldn't leave South East Asia without making a dream of mine come true: visiting the Angkor ruins in Cambodia, a 50 km square territory containing more than 300 amazing Khmer temples ruins.
Angkor has always been to me those kind of images you look on magazines or on telly with wonder, telling to yourself this is a place youd love to go without really believeing you ever would.
That's why going there is the very first idea that came to my mind when I got to know i'd spend some time working in Laos, and as of today, I still cant believe I hit the Angkor ground, for real.
So I flew to Siem Reap on sunday the 31st, and stayed there 3 days. Before leaving, I made arrangements through email with a french speaking Cambodian tuktuk driver called Kosal. Kosal came to pick me up at the airport and drove me through the Angkor temples the whole day.
Angkor temples are spreaded onto a 50 km wide territory, so being driven by a tuktuk driver seems to me to be the best option. If I had more time, I reckon i'd have had eventually rent a bike, but 3 days gives you just enough time to see most of the site if only you're on a motorbike or a tuktuk.
Kosal knew all about Angkor, and was happy to give me any details i wanted to know about the temples. The thing is, I actually dont wanted to know much, since my mind was so busy just enjoying the vision of these stunning temples. The temples were speaking for themselves, it was for me an emotionnal time, more than a nerdy time so I kept on turning down Kosal, which was kinda funny ("do you have any questions?" would he asks me, and me to reply :"hmm...no"...He probably thought I was an arrogant get thinking i'd know everything already hehe)
The highlight of this first day in this out-of-time paradise was definitely Ta Prom, with these temples completely trapped in huge trees roots, as you can see on this picture:
This is absolutely amazing to see how nature got completely over the temples, this is something incredible to see. That's actually another thing about Angkor; the location of the temples, even though only a few km away from the city of Siem Reap, is in the middle of nature. So when you walk through the temples, you can either enjoy the ruins, or have a nice walk in the jungle, experiencing the sounds (or should I say the silence...) and the smell of Cambodian nature. I was lucky enough to experience this without having to encounter much human presence, since that was low season so not too packed with tourists.
I spent the following day with Phirom, who was a guide recommended to me by Kosal. We drove the whole day together on his motorbike, parting our time with visits of temples, and random drive through the Cambodian villages and rice fields. I finally seen that day the famous "Angkor Wat" with my eyes, and I can tell you it is as ABSOLUTELY AS BEAUTIFUL as the goddamn postcard pictures.
Angkor Wat surroundings
I was there early in the morning, so that I could avoid the masses, and that was a good move since I've been able to be sit there, right where the picture above has been taken, for a long while with absolutely no human presence around. I could imagine I was lost on a 'yet-to-be-discovered ground', or just fantasize I was the queen of the castle :)
Angkor has always been to me those kind of images you look on magazines or on telly with wonder, telling to yourself this is a place youd love to go without really believeing you ever would.
That's why going there is the very first idea that came to my mind when I got to know i'd spend some time working in Laos, and as of today, I still cant believe I hit the Angkor ground, for real.
So I flew to Siem Reap on sunday the 31st, and stayed there 3 days. Before leaving, I made arrangements through email with a french speaking Cambodian tuktuk driver called Kosal. Kosal came to pick me up at the airport and drove me through the Angkor temples the whole day.
Angkor temples are spreaded onto a 50 km wide territory, so being driven by a tuktuk driver seems to me to be the best option. If I had more time, I reckon i'd have had eventually rent a bike, but 3 days gives you just enough time to see most of the site if only you're on a motorbike or a tuktuk.
Kosal knew all about Angkor, and was happy to give me any details i wanted to know about the temples. The thing is, I actually dont wanted to know much, since my mind was so busy just enjoying the vision of these stunning temples. The temples were speaking for themselves, it was for me an emotionnal time, more than a nerdy time so I kept on turning down Kosal, which was kinda funny ("do you have any questions?" would he asks me, and me to reply :"hmm...no"...He probably thought I was an arrogant get thinking i'd know everything already hehe)
The highlight of this first day in this out-of-time paradise was definitely Ta Prom, with these temples completely trapped in huge trees roots, as you can see on this picture:
This is absolutely amazing to see how nature got completely over the temples, this is something incredible to see. That's actually another thing about Angkor; the location of the temples, even though only a few km away from the city of Siem Reap, is in the middle of nature. So when you walk through the temples, you can either enjoy the ruins, or have a nice walk in the jungle, experiencing the sounds (or should I say the silence...) and the smell of Cambodian nature. I was lucky enough to experience this without having to encounter much human presence, since that was low season so not too packed with tourists.
I spent the following day with Phirom, who was a guide recommended to me by Kosal. We drove the whole day together on his motorbike, parting our time with visits of temples, and random drive through the Cambodian villages and rice fields. I finally seen that day the famous "Angkor Wat" with my eyes, and I can tell you it is as ABSOLUTELY AS BEAUTIFUL as the goddamn postcard pictures.
Angkor Wat surroundings
I was there early in the morning, so that I could avoid the masses, and that was a good move since I've been able to be sit there, right where the picture above has been taken, for a long while with absolutely no human presence around. I could imagine I was lost on a 'yet-to-be-discovered ground', or just fantasize I was the queen of the castle :)
Well, as for the rest, this few pictures will speak for themselves I guess...
vendredi 5 septembre 2008
Stage de formation, suite...et fin!
Le dernier jour du stage de formation linguistique dont je parlais dans le message précédent a correspondu avec mon dernier jour de travail à l'AUF, ce qui est plutot une chance car j'ai ainsi pu profiter du petit cocktail de clôture de stage lors duquel mes collègues ont improvisés un petit pot de départ! Celà m'a d'ailleurs valu de faire un discours complètement improvisé devant la petite assemblée ;)
Le stage de formation linguistique des professeurs laotiens s'est terminé d'une manière purement...Laotienne! Vous imaginez bien qu'un vendredi après-midi, un dernier jour de stage, après deux semaines intensives, les professeurs n'étaient pas vraiment branchés compréhension orale! A 15h, je me suis donc faite "piéger" et le cours s'est terminé en une chorale improvisée; mes stagiaires m'ont chanté des chansons traditionnelles Lao, et nous avons chanté des chansons françaises.
Des chants Laotiens en cours de Compréhension orale...C'est pas très sérieux tout ça :)
J'ai pu capturer ce super moment sur vidéo, et prendre quelques photos souvenirs avant de quitter ces professeurs avec qui j'ai eu beaucoup de bonheur à enseigner...et apprendre.
Photo de classe ;)
Le stage de formation linguistique des professeurs laotiens s'est terminé d'une manière purement...Laotienne! Vous imaginez bien qu'un vendredi après-midi, un dernier jour de stage, après deux semaines intensives, les professeurs n'étaient pas vraiment branchés compréhension orale! A 15h, je me suis donc faite "piéger" et le cours s'est terminé en une chorale improvisée; mes stagiaires m'ont chanté des chansons traditionnelles Lao, et nous avons chanté des chansons françaises.
Des chants Laotiens en cours de Compréhension orale...C'est pas très sérieux tout ça :) J'ai pu capturer ce super moment sur vidéo, et prendre quelques photos souvenirs avant de quitter ces professeurs avec qui j'ai eu beaucoup de bonheur à enseigner...et apprendre.
Photo de classe ;)mercredi 3 septembre 2008
Stage de formation linguistique intensif
L'antenne de Vientiane de l'Agence Universitaire de la Francophonie pour laquelle je travaille organise au mois d'août, et ce depuis l'année dernière, un stage de formation linguistique intensif destiné aux professeurs de et en français Laotiens. Ce stage, mis en place dans le cadre du projet VALOFRASE (Valorisation du français en Asie du Sud-Est) permet aux professeurs de toutes les provinces du Laos de venir passer deux semaines à Vientiane afin de se former aux différentes compétences du Français et ainsi de s'améliorer.
Au delà du fait que la langue française perd petit à petit de son attrait et de son importance au Laos au profit de l'anglais, l'apprentissage du français souffre ici du faible niveau de connaissance des professeurs, qui ne sont parfois pas plus doués en français que leurs étudiants. Cet état de fait est du principalement au système Laotien qui ne motive pas les jeunes à se lancer dans la carrière de professeur: payés une misère (environ 50 à 60 dollars par mois), les profs doivent pour la plupart cumuler les boulots et travailler bien plus que la moyenne pour s'en sortir. Ainsi, le Laos souffre d'un grand manque de professeurs, et l'on retrouve bien souvent dans les Ecoles Normales (écoles de formation de profs, type IUFM) des apprentis profs lancés dans cette carrière faute de mieux, et qui parfois ne savent pas plus que vous ce qu'ils font là.
Tout ça pour dire que ce stage de formation linguistique est le bienvenue pour de nombreux professeurs qui ont grandement besoin d'une petite piqûre de français intensif! Le stage cette année a eu lieu du 18 au 29 août, et j'y ai participé en tant que formatrice. Chargée des cours de compréhension orale, j'ai élaboré du matériel pédagogique avec ma collègue Yasmine pendant le mois de juillet afin de créer un maximum d'activités pour les stagiaires. Notre travail a abouti dans un guide pédagogique de plus de 60 pages, que nous n'avons pu utiliser qu'à moitié, faute de temps! Il faut dire qu'on s'est lâchées sur les activités; film, reportages télé, musique, publicités, documentaires... Nous avions fait en sorte de diversifier un maximum les documents et on peut dire que l'objectif a été atteint! En cette dernière journée de stage, je pense que les stagiaires ont dans l'ensemble beaucoup apprécié mes cours, et je crois avoir abordé avec eux des thèmes qu'ils n'avaient alors jusque là jamais vraiment abordés. La séance d'hier été organisée autour de la chanson « perdre et gagner » d'Oxmo Puccino, dont les paroles très imagées touchent à la poésie et tournent autour de nombreuses expressions évoquant les sentiments. C'était un petit challenge d'expliquer aux Laotiens des phrases telles que « elle était superbe, rendait les hommes carnivores, un fantasme de peintre, dans toutes ses formes » ou alors « qu'à l'injustice, les larmes durcissent », mais j'ai pu leur faire comprendre et je crois, les toucher un peu. Bref, quand des séances comme celles-ci fonctionnent très bien, ça donne un sentiment extrêmement gratifiant pour le formateur et ça donne envie de donner encore plus. La séance d'aujourd'hui, la dernière, le stage se terminant ce soir, tournera autour de certaines séquences du film « Tanguy », ce qui devrait plutôt bien marcher d'après moi!
Au delà du fait que la langue française perd petit à petit de son attrait et de son importance au Laos au profit de l'anglais, l'apprentissage du français souffre ici du faible niveau de connaissance des professeurs, qui ne sont parfois pas plus doués en français que leurs étudiants. Cet état de fait est du principalement au système Laotien qui ne motive pas les jeunes à se lancer dans la carrière de professeur: payés une misère (environ 50 à 60 dollars par mois), les profs doivent pour la plupart cumuler les boulots et travailler bien plus que la moyenne pour s'en sortir. Ainsi, le Laos souffre d'un grand manque de professeurs, et l'on retrouve bien souvent dans les Ecoles Normales (écoles de formation de profs, type IUFM) des apprentis profs lancés dans cette carrière faute de mieux, et qui parfois ne savent pas plus que vous ce qu'ils font là.
Tout ça pour dire que ce stage de formation linguistique est le bienvenue pour de nombreux professeurs qui ont grandement besoin d'une petite piqûre de français intensif! Le stage cette année a eu lieu du 18 au 29 août, et j'y ai participé en tant que formatrice. Chargée des cours de compréhension orale, j'ai élaboré du matériel pédagogique avec ma collègue Yasmine pendant le mois de juillet afin de créer un maximum d'activités pour les stagiaires. Notre travail a abouti dans un guide pédagogique de plus de 60 pages, que nous n'avons pu utiliser qu'à moitié, faute de temps! Il faut dire qu'on s'est lâchées sur les activités; film, reportages télé, musique, publicités, documentaires... Nous avions fait en sorte de diversifier un maximum les documents et on peut dire que l'objectif a été atteint! En cette dernière journée de stage, je pense que les stagiaires ont dans l'ensemble beaucoup apprécié mes cours, et je crois avoir abordé avec eux des thèmes qu'ils n'avaient alors jusque là jamais vraiment abordés. La séance d'hier été organisée autour de la chanson « perdre et gagner » d'Oxmo Puccino, dont les paroles très imagées touchent à la poésie et tournent autour de nombreuses expressions évoquant les sentiments. C'était un petit challenge d'expliquer aux Laotiens des phrases telles que « elle était superbe, rendait les hommes carnivores, un fantasme de peintre, dans toutes ses formes » ou alors « qu'à l'injustice, les larmes durcissent », mais j'ai pu leur faire comprendre et je crois, les toucher un peu. Bref, quand des séances comme celles-ci fonctionnent très bien, ça donne un sentiment extrêmement gratifiant pour le formateur et ça donne envie de donner encore plus. La séance d'aujourd'hui, la dernière, le stage se terminant ce soir, tournera autour de certaines séquences du film « Tanguy », ce qui devrait plutôt bien marcher d'après moi!
mercredi 20 août 2008
Torn
The last few weeks i've been going through bizarre swings of mood related to my way-too-soon-to-come return to France (7th of September).
It is no news to anyone that I am having a great time here in Lao. It's been fantastic since day one, and is even more the last few weeks since I ve started making good friends here. This is the annoying thing about staying in a country for a given time (4 months for me): you spend most of the time getting used to the country, the customs, meet a few people but dont make real friends, spend time settling down a bit, and when you're finally in and surrounded by "your" people, it is time to leave.
SHIT.
I started panicking about going back to France a few weeks ago. So i sent over a few job applications, triggering destiny and well decided to stay over Laos if I ever had a job opportunity. I didnt find any suitable job so at some point I just made up my mind. At least I tried so theres nothing to regret. At that point, I was feeling so blue I was about to cry whenever I was thinking about leaving. Yeah i'm such an emo I'd slap myself sometimes.
Anyway this just couldnt go on. I told myself one day i'd just enjoy the time I have left and stop crying over myself. So I decided to be in total denial of the fact I was about to leave. Me? leaving? Leaving what? Where to? You must be mistaken. Denial, I tell you. And since then, I feel much better :)
The truth is, in the meantime I decided I'd apply to a master's degree at University in France, so this is something to look forward to, and it helps coping with the return to France.
Wait. Who's returning? I'm not going anywhere. :)
Anywhoo, mid september i'd be a student again, studying the very pretentious-named "Didactique des langues et des cultures FLE/S : autoformation accompagnée et diversification des publics" master's degree and I am so fucking excited about it. (yes, one can be excited by that).
So this is all this post is about. Just so you know, I cant wait starting this new chapter of my life back in France, but i'll be coming back without a piece of my heart i'd left behind me in Laos.
It is no news to anyone that I am having a great time here in Lao. It's been fantastic since day one, and is even more the last few weeks since I ve started making good friends here. This is the annoying thing about staying in a country for a given time (4 months for me): you spend most of the time getting used to the country, the customs, meet a few people but dont make real friends, spend time settling down a bit, and when you're finally in and surrounded by "your" people, it is time to leave.
SHIT.
I started panicking about going back to France a few weeks ago. So i sent over a few job applications, triggering destiny and well decided to stay over Laos if I ever had a job opportunity. I didnt find any suitable job so at some point I just made up my mind. At least I tried so theres nothing to regret. At that point, I was feeling so blue I was about to cry whenever I was thinking about leaving. Yeah i'm such an emo I'd slap myself sometimes.
Anyway this just couldnt go on. I told myself one day i'd just enjoy the time I have left and stop crying over myself. So I decided to be in total denial of the fact I was about to leave. Me? leaving? Leaving what? Where to? You must be mistaken. Denial, I tell you. And since then, I feel much better :)
The truth is, in the meantime I decided I'd apply to a master's degree at University in France, so this is something to look forward to, and it helps coping with the return to France.
Wait. Who's returning? I'm not going anywhere. :)
Anywhoo, mid september i'd be a student again, studying the very pretentious-named "Didactique des langues et des cultures FLE/S : autoformation accompagnée et diversification des publics" master's degree and I am so fucking excited about it. (yes, one can be excited by that).
So this is all this post is about. Just so you know, I cant wait starting this new chapter of my life back in France, but i'll be coming back without a piece of my heart i'd left behind me in Laos.
jeudi 14 août 2008
Vientiane underwater
Hoo hoo – this is the hot topic of the last few days ; the whole country is flooded because of the heavy rain hitting the country lately, and the water level of the Mekong is well above danger level in cities like Luang Prabang and Vientiane.
Mekong soup on the menu tonight
In Vientiane , the water level increased to 13.26m yesterday morning, above the danger level of 12.5m, which has caused some kind of mess in the city. Roads have been cut off and sandbags walls have been built all along the Mekong riverside.
Even though the situation is pretty worrying, it seems to more trigger people’s curiosity than people’s anguish. Well, we're in lao, there's no such thing as "being anxious" anyway haha. Well I’ve been myself a bit curious and walked along the city centre riverside yesterday night, to check it out by myself: this is actually pretty impressive, the Mekong grown drastically and many of the bamboo-made restaurant’s terraces are flooded. For most of them, we can now only see the rooftop still standing in the water.
Cant be arsed writing in French, here's an article from "Le Monde"
Along the Mékong, most of the restaurants are drowned
Sandbags wall
Mekong soup on the menu tonightlundi 11 août 2008
Les soutenances de master à la Laotienne
Une de mes attributions au sein de l'AUF est de préparer les étudiants de Master de la filière francophone des facultés de médecine, génie civil et droit à soutenir leur mémoire de fin d'étude.
Chaque année, quelques étudiants de la filière francophone sont sélectionnés pour présenter leurs mémoires de fin d'étude en langue française, ce qui les amènera, s'ils réussissent, à partir faire leur master à Hanoï, au Vietnam.
Afin de maximiser leurs chances, l'AUF les prépare au mieux et met à leur disposition des correcteurs français pour corriger les erreurs linguistiques présentent dans leurs mémoires écrits, et un répétiteur pour les préparer à la soutenance orale.
Chargée de ce dernier aspect de leur préparation, je les vois donc régulièrement deux semaines avant leur présentation afin de leur fait travailler l'oral et de corriger leurs présentations Powerpoint.
La première session avec les étudiants de médecine a été plutôt funky; les étudiants n'étaient absolument pas prêts, ce qui semblait nous inquiéter, mes collègues et moi, bien plus qu'eux à vrai dire...! Mémoires pas mis en page, incomplets, voir versions corrigées et non-corrigées complètement mélangées, on a eu droit à tout! Et ce jusqu'à la veille des soutenances s'il vous plait. Ainsi, j'ai eu un premier aperçu du profil psychologique de l'étudiant Laotien:
- L'étudiant Laotien n'est pas angoissé. Ne pas avoir de mémoire correct à présenter au jury à H - 12 de la présentation ne représente pas une source d'angoisse suffisante pour s'exciter outre-mesure.
- L'étudiant Laotien ne connait pas la notion de "mise en page". Il semble considérer qu'homogénéiser son mémoire dans une seule et même police de caractère est une tache qui revient au correcteur de français ou aux esprits supérieurs bouddhiques.
- L'étudiant Laotien, plein de bonne volonté, veut un Powerpoint. Mais l'étudiant Laotien ne sait pas ce qu'est un Powerpoint. Une fois de plus, il semble s'en remettre aux esprits supérieurs, ou en tout cas au répétiteur français (moi, donc), pour le faire à leur place.
- L'étudiant Laotien est totalement hermétique aux engueulades en français. Cet exercice semble être pour eux une exubérance française de plus, dont ils se contentent d'être les témoins non sans pouvoir parfois réprimer un sourire amusé, ce qui est très, très énervant pour le français exaspéré qui gueule.
- L'étudiant Laotien a cette capacité, incompréhensible pour le français, d'être néanmoins prêts, frais, et dispo le jour J, bien que la veille l'étendue du travail restant à fournir aurait fait frémir les plus désinvoltes et les plus désorganisés des étudiants.
Ainsi, l'étudiant Laotien est plein de surprises; tous mes étudiants, aussi désorganisés eussent-ils été, ont obtenus leur master. Il faut dire que le système éducatif Laotien n'est pas fort stressant: ici, ont sait avant même que les étudiants ne passent, que quoiqu'il arrive, ils auront leur diplôme, comme tous les étudiants du Laos d'ailleurs! Eh oui, ici, point de redoublement, points d'examens éliminatoires, point de sanctions en cas d'absence, point même de dates de rentrée... bref, l'éducation "Bo pen yang" (l'équivalent - très usité au Laos - de "tranquille" en français)!
Bref, j'ai ainsi vu des étudiants présenter des mémoires de 5ème année de droit, o combien médiocres si l'on s'en tient aux standards Européens, et que franchement, j'aurais pu moi-même écrire, obtenir des notes improbables telles que 9 sur 10 ou 18,5 sur 20...
Enfin, tout cela a été sujet à de nombreux fous-rires; ainsi, un fou rire mémorable quand le jury des soutenances de Génie Civil, composé de professeurs Laotiens francophones de Génie Civil, s'égosillait à poser des questions à un pauvre étudiant qui ne comprenait rien...et pour cause, voici quelques unes des questions posées:
- "Si vous plantez aquatique de flottant??"
- "Pourquoi vous choisissir (...)" (notre préférée à Yasmine et moi lol)
- "Est-ce que c'est possible où bien ne possible pas?"
Une autre scène mémorable fut celle dont nous fumes témoin, ma collègue Yasmine et moi, lors de la soutenance des mémoires de droit: ce dialogue improbable entre le responsable de la filière francophone de droit de Hanoï et le vice ministre de la justice, tout deux membres du jury, à propos de la liberté d'expression au Laos! Quand on sait qu'au Laos, pays sous régime communiste, la liberté d'expression est réprimée durement, c'est plutôt rigolo de voir le vice ministre de la justice pouffer de rire d'embarras face aux réprimandes de son camarade vietnamien...:)
Enfin bref, ces préparations à la soutenance des mémoires des étudiants a une fois de plus été une bonne opportunité d'observer le système Laotien, et de bien rire par la même occasion. Autant, il faut savoir se départir de ses standards Européens au maximum pour aborder la société Laotienne sans jugement, mais parfois, établir des comparaisons fait réaliser à quel point le Laos est un pays dont le fonctionnement est à mille lieues de ce que nous connaissons en Europe.
Pour finir, quelques photos des soutenances auxquelles j'ai assisté:
Jury des soutenances de droit
Soutenance de Vilack, étudiante en droit
Avec le jury et les étudiants de Génie Civil
Au resto avec le jury et les étudiants de Génie Civil
Chaque année, quelques étudiants de la filière francophone sont sélectionnés pour présenter leurs mémoires de fin d'étude en langue française, ce qui les amènera, s'ils réussissent, à partir faire leur master à Hanoï, au Vietnam.
Afin de maximiser leurs chances, l'AUF les prépare au mieux et met à leur disposition des correcteurs français pour corriger les erreurs linguistiques présentent dans leurs mémoires écrits, et un répétiteur pour les préparer à la soutenance orale.
Chargée de ce dernier aspect de leur préparation, je les vois donc régulièrement deux semaines avant leur présentation afin de leur fait travailler l'oral et de corriger leurs présentations Powerpoint.
La première session avec les étudiants de médecine a été plutôt funky; les étudiants n'étaient absolument pas prêts, ce qui semblait nous inquiéter, mes collègues et moi, bien plus qu'eux à vrai dire...! Mémoires pas mis en page, incomplets, voir versions corrigées et non-corrigées complètement mélangées, on a eu droit à tout! Et ce jusqu'à la veille des soutenances s'il vous plait. Ainsi, j'ai eu un premier aperçu du profil psychologique de l'étudiant Laotien:
- L'étudiant Laotien n'est pas angoissé. Ne pas avoir de mémoire correct à présenter au jury à H - 12 de la présentation ne représente pas une source d'angoisse suffisante pour s'exciter outre-mesure.
- L'étudiant Laotien ne connait pas la notion de "mise en page". Il semble considérer qu'homogénéiser son mémoire dans une seule et même police de caractère est une tache qui revient au correcteur de français ou aux esprits supérieurs bouddhiques.
- L'étudiant Laotien, plein de bonne volonté, veut un Powerpoint. Mais l'étudiant Laotien ne sait pas ce qu'est un Powerpoint. Une fois de plus, il semble s'en remettre aux esprits supérieurs, ou en tout cas au répétiteur français (moi, donc), pour le faire à leur place.
- L'étudiant Laotien est totalement hermétique aux engueulades en français. Cet exercice semble être pour eux une exubérance française de plus, dont ils se contentent d'être les témoins non sans pouvoir parfois réprimer un sourire amusé, ce qui est très, très énervant pour le français exaspéré qui gueule.
- L'étudiant Laotien a cette capacité, incompréhensible pour le français, d'être néanmoins prêts, frais, et dispo le jour J, bien que la veille l'étendue du travail restant à fournir aurait fait frémir les plus désinvoltes et les plus désorganisés des étudiants.
Ainsi, l'étudiant Laotien est plein de surprises; tous mes étudiants, aussi désorganisés eussent-ils été, ont obtenus leur master. Il faut dire que le système éducatif Laotien n'est pas fort stressant: ici, ont sait avant même que les étudiants ne passent, que quoiqu'il arrive, ils auront leur diplôme, comme tous les étudiants du Laos d'ailleurs! Eh oui, ici, point de redoublement, points d'examens éliminatoires, point de sanctions en cas d'absence, point même de dates de rentrée... bref, l'éducation "Bo pen yang" (l'équivalent - très usité au Laos - de "tranquille" en français)!
Bref, j'ai ainsi vu des étudiants présenter des mémoires de 5ème année de droit, o combien médiocres si l'on s'en tient aux standards Européens, et que franchement, j'aurais pu moi-même écrire, obtenir des notes improbables telles que 9 sur 10 ou 18,5 sur 20...
Enfin, tout cela a été sujet à de nombreux fous-rires; ainsi, un fou rire mémorable quand le jury des soutenances de Génie Civil, composé de professeurs Laotiens francophones de Génie Civil, s'égosillait à poser des questions à un pauvre étudiant qui ne comprenait rien...et pour cause, voici quelques unes des questions posées:
- "Si vous plantez aquatique de flottant??"
- "Pourquoi vous choisissir (...)" (notre préférée à Yasmine et moi lol)
- "Est-ce que c'est possible où bien ne possible pas?"
Une autre scène mémorable fut celle dont nous fumes témoin, ma collègue Yasmine et moi, lors de la soutenance des mémoires de droit: ce dialogue improbable entre le responsable de la filière francophone de droit de Hanoï et le vice ministre de la justice, tout deux membres du jury, à propos de la liberté d'expression au Laos! Quand on sait qu'au Laos, pays sous régime communiste, la liberté d'expression est réprimée durement, c'est plutôt rigolo de voir le vice ministre de la justice pouffer de rire d'embarras face aux réprimandes de son camarade vietnamien...:)
Enfin bref, ces préparations à la soutenance des mémoires des étudiants a une fois de plus été une bonne opportunité d'observer le système Laotien, et de bien rire par la même occasion. Autant, il faut savoir se départir de ses standards Européens au maximum pour aborder la société Laotienne sans jugement, mais parfois, établir des comparaisons fait réaliser à quel point le Laos est un pays dont le fonctionnement est à mille lieues de ce que nous connaissons en Europe.
Pour finir, quelques photos des soutenances auxquelles j'ai assisté:
Jury des soutenances de droit
Soutenance de Vilack, étudiante en droit
Avec le jury et les étudiants de Génie Civil
Au resto avec le jury et les étudiants de Génie Civil
Inscription à :
Articles (Atom)